クンストレース フリーパターン サイト

よく利用しているフリーパターンのサイトについては
これまでも記事のあちこちに書いてますが、
自分でも忘れないように１つの記事にまとめます。

クンストレースを編まれる方の間では知られているかもしれませんが
数多くのパターンがフリーで公開されているサイトがあります。
残念ながら編み図のようなものはなくデンマーク語の文章のみ
読むのが難しいです。

http://www.flittigehaender.dk/

英語でOKなら、yahoo.comのグループMMarioKKnits-MMario KKnitsに
このサイトのパターンを英訳したものがすべてあります。
参照するにはyahoo.comにアカウントを作ってグループに
入る必要がありますが、つたない英語での入会申請に
すぐにOKのお返事がきました。

日本人だけど、日本ではKnitted Laceの情報の入手するのが難しいので
せひ情報交換させてほしい。　というようなことを申請メールに
書いたと思います。メールを無くしたので正確には判りませんが.....

Knitted LaceやKnitted Lace - in Whiteに掲載されているものと
ほぼ同じものもいくつかあったり、一部はRavelryに
英語パターンが登録されています。

デンマーク語から日本語にという便利なものは
まだ見つけられていないので、英語を経由して
意味をとっています。

ヨーロッパ語系言語間の機械翻訳は、割と正確なので
英語に変換したらあとは辞書を頼りに頑張る。　（笑

編み物用語や特有の略語については、機械翻訳は
怪しいので次の２つのサイトを参考にしています。

＜参考にしているサイト＞
Strikkeordbog（編み物辞書）
英語での説明や動画あり。

パターンサイトDROPSにはヨーロッパ語系言語間の
用語集があります。

HomeからDanskを選ぶとサイトがデンマーク語表示になります。
Tips & HjælpからOrdlisteを選ぶと用語集のページに移動します。