目をずらす場合のデンマーク語表記

flittigehaenderのパターンをいくつか編んでみましたが、
基本的なテクニックが中心でレベルにして初級～中級と
思います。すべてがデンマーク語の文章というか略語での
記載のため、慣れるのに時間がかかるのが難点です。

また、説明文が定型ではなく微妙に異なる言い回しに
なっている場合もあります。でも、デンマーク語なので
言い回しが違うだけなのか、意味するとこが違うのかの
判断に迷います。

例えば、目を右または左にずらす場合の表現が複数あるようです。
（デンマーク語は自動翻訳頼りなので怪しいところ多々あり...）

次の文はどれも右に一目ずらす場合の記述と思います。

Flyt 1m fra venstre til højre

Flyt 1m til højre

Strik 1m over på højre pind inden omgangens begyndelse

l maske frem, d.v.s. den sidste maske i omgangen sættes frem på den første pind i den ny omgang.

1m＝１目
højre＝右
venstre =左
flyt＝move
strik=knit
pind=knitteng needle

上の３つの文ではhøjreがvenstre、venstreがhøjreになっていたら、
左にずらすになると思う。

一番下の文は目をずらす段の前の段に書かれていて
『最後の目が次の段の最初の目になる』を意味すると思われる。
結果、右に一目ずらすことになる。

『最初の目が前の段の最後の目になる』は
1 maske tilbage, d.v.s. den første maske i omgangen sættes tilbage på den sidste pind i den foregående omgang.
だと思う。

これらの文が出てきたら模様の始まりをずらすタイミング
どちらにずらすのかは、画像をガン見しながら模様のとおりに
なるように考えて決めています。

結局は経験と勘が頼りです(^^ゞ

flittigehaenderのサイトで編んだことがあるものリスト

Heidi
Mariza
Frida
Katrine
Stjerne 1
Spiralen
Sille
Lille flacon
Julie